春秋

【原文】

 

春正月己卯，烝①。天王使家父②来聘③。夏五月丁丑，烝秋④，伐邾。冬十月，雨雪。祭公⑤来，遂逆⑥王后于纪。

 

【注释】

 

①烝（zhēng）：众多，在这里是指发生了很多事。

②家父：周朝的大臣。

③聘：古时国与国遣使访问。

④烝秋：是指多事之秋。

⑤祭公：指周公之后人祭公谋父的省称。

⑥逆：在这里是迎接的意思。

 

【译读】

 

桓公八年发生了很多事情，这里并没有仔细说明，只是简约记载了当时的情况。比如，八年春季，曲沃伯灭亡了翼邑；随国的少师受到了随侯的宠信。

 

夏季，楚武王在沈鹿会合诸侯的军队。黄、随两国没有参加这次的会见。楚武王派薳章去责备黄国，然后又亲自带兵讨伐随国，军队驻扎在汉水、淮水之间。

 

随国大夫季梁请求随侯向楚国投降，并认为如果楚国不接受投降，在作战也不迟，而且还可以激励随军的斗志，使敌军变得懈怠。少师则对随侯说：“一定要尽快作战。否则，将失去战胜楚军的机会。”

 

于是，随侯率兵顽强抵抗，从远处眺望楚国的军队。季梁说：“楚国人以左为尊，所以楚国的国君一定在左边的军队之中，因此我们不要和楚王正面遭遇。而是要去攻击他右边的军队，因为右军中没有大将，所以一定会失败，到时候其他人就都会奔散。”

 

然而少师却说：“不去正面去和楚王交战，别人会认为我们不是他的对手。”

 

于是，随侯没有听从季梁的话，结果随军大败。秋季，随国打算同楚国议和。

 

楚武王本来不打算同意。但是楚国令尹斗伯比却说：“上天已经铲除了随国的少师，所以随国不会再有胜利的可能了”于是，楚、随两国订立了盟约。

 

冬季，周桓王命令虢仲立晋哀侯的兄弟缗为晋侯。当时，祭公到鲁国来，然后到纪国迎接王后，这是非常合于礼制的。