春秋

【原文】

 

春正月，寔①来。夏四月，公会纪侯于成。秋八月壬午，大阅②。蔡人杀陈佗③。九月丁卯，子同④生。冬，纪侯来朝。

 

【注释】

 

①寔（shí）：同“实”。确实，实在。

②大阅：大规模地检阅军队。

③陈佗：春秋时期诸侯国陈国的君主。

④子同：桓公的儿子，即后来的鲁庄公。

 

【译读】

 

桓公六年春季，淳于公从曹国前来朝见。这里记载作“寔来”，是由于他真正不再回国了。

 

四月，桓公和纪武公在成地会谈，纪武公是来商讨怎样避免纪国被齐国灭亡的。

 

秋季，鲁国举行了盛大的阅兵仪式，这是为了检阅战车和马匹。在这同一时间，蔡国人把陈国的君主陈佗杀了。

 

九月二十四日，桓公的儿子子同出生。桓公以太子出生的规格为他举行了礼仪，以牛、羊、猪三牲齐全的太牢之礼接见儿子，通过占卜的方式选择了一个吉利的士人，让他抱着婴儿，让他的妻子哺乳婴儿。桓公和文姜以及同姓大夫的妻子则给婴儿起名。

 

桓公向申繻询问取名字的事。申繻回答说：“取名有五种方式，分别是信、义、像、假、类。用出生的某一种情况来命名是信，用祥瑞的字眼来命名是义，用相类似的字眼来命名是像，假借某种事物的名称来命名是假，借用和父亲有关的字眼来命名是类。

 

命名不用国名，不用官名，不用山川名，不用疾病名，不用牲畜名，不用器物礼品名。

 

周朝人用避讳来侍奉神明，名，在死了以后就要避讳。所以用国名命名，就会废除人名，用官名命名就会改变官称，用山川命名就会改变山川的神名，用牲畜命名就会废除祭祀，用器物礼品命名就会废除礼仪。

 

晋国因为僖公而废除了司徒之官，宋国因为武公而废除了司空的官名，我国因为先君献公、武公而废除了具山、敖山二山之名，所以大的事物不可用来命名。”

 

桓公说：“这孩子的出生，和我在同一个干支，不如就把他叫作同吧。”

 

冬季，纪侯前来朝见，请求鲁国代纪国取得周天子的命令去向齐国求和。桓公告诉他说自己做不到。