春王正月,郊牛之口伤,改卜牛。牛死,乃不郊。犹三望。葬匡王。楚子伐陆浑之戎。夏,楚人侵郑。秋,赤狄侵齐。宋师围曹。冬十月丙戌。郑伯兰卒。葬郑穆公。
翻译▾
宣公三年正月,鲁国没有举行郊祭,但是举行了望祭,其实这并不符合礼制。春天,周朝为周匡王举行了葬礼。这一年,楚国发兵征讨陆浑的戎人,到达洛水后,楚庄王开始在周王朝境内阅兵来炫耀自己的国威。周定王不知道这个向来不顺从的臣子到底要干什么,于是派王孙满去慰问楚军,实际上是探探楚国的虚实。楚庄王风光了一阵子…
原文▾
春王正月,郊牛①之口伤,改卜牛②。牛死,乃不郊。犹三望③。葬匡王④。楚子伐陆浑之戎⑤。夏,楚人侵郑。秋,赤狄⑥侵齐。宋师围曹。冬十月丙戌。郑伯兰⑦卒。葬郑穆公。
注释▾
① 郊牛:古帝王郊祭时尚未选择吉日祭祀的牛。郊,祭祀。
② 卜牛:这里是指已经选择吉日祭祀的牛。
③ 三望:所祭之事有三,故称“三望”。望,特称祭山川。
④ 匡王:即周匡王姬班,姬姓,名班,东周第八位君王。
⑤ 陆浑之戎:少数民族部落名,在今河南嵩县及伊川县境。
⑥ 赤狄:也作“赤翟”。春秋时狄人的一支。与晋人相杂居。
⑦ 郑伯兰:即郑穆公,姬姓,名兰,春秋时期郑国第九位君主。