春,公矢鱼于棠。夏四月,葬卫桓公。秋,卫师入郕。九月,考仲子之宫。初献六羽。邾人、郑人伐宋。螟。冬十有二月辛巳,公子彄卒。宋人伐郑,围长葛。
翻译▾
隐公五年春天,鲁隐公准备到棠地观看渔人捕鱼。臧僖伯劝他,认为这不是国君应该做的,但是隐公却说自己是为了去巡视边境。随后就前往棠地观看捕鱼去了。但是,僖伯却请了病假没有随从隐公前往。“公矢鱼于棠”,就是说隐公的行为不合于礼,而且是前往远离国都的棠地。四月,安葬了卫桓公。由于卫国发生动乱,所以推迟安葬卫…
原文▾
春,公矢鱼①于棠②。夏四月,葬卫桓公。秋,卫师③入郕④。九月,考⑤仲子之宫⑥。初献六羽⑦。邾人、郑人伐宋。螟⑧。冬十有二月辛巳,公子彄⑨卒。宋人伐郑,围长葛⑩。
注释▾
① 矢鱼:使渔人陈设渔具,观看其捕鱼。鱼,同“渔”,即捕鱼;矢,陈列,陈设。
② 棠:鲁国边远地区的地名。
③ 师:军队。
④ 郕:古代国名,在今河南省范县东南。
⑤ 考:古时宗庙宫室或重要器物初建成而举行的祭礼,称为“考”,类似现在的落成典礼。
⑥ 宫:这里指的是宗庙。
⑦ 六羽:古代诸侯的乐舞。有六列,每列六人,持羽而舞。
⑧ 螟:螟虫,昆虫。
⑨ 公子彄:即臧僖伯,鲁孝公的儿子,鲁隐公的亲叔父。
⑩ 长葛:地名,在今河南境内。