春王正月,己未,公会莒子、卫宁速盟于向。齐人侵我西鄙,公追齐师,至酅,不及。夏,齐人伐我北鄙。卫人伐齐。公子遂如楚乞师。秋,楚人灭夔,以夔子归。冬,楚人伐宋,围缗。公以楚师伐齐,取榖。公至自伐齐。
翻译▾
僖公二十六年春天,鲁僖公会见了莒国君主莒兹丕公、卫国大夫宁庄子,他们在向地结盟。目的是重温之前彼此在洮地盟会时的友好关系。后来,齐国军队进攻鲁国西部边境,目的是表示对洮、向两次会盟的不满。于是僖公亲自带兵追击齐军,到了酅地,也没有追上。夏季,齐孝公再次进攻我国北部边境,于是卫军便攻打齐国,这是因为…
原文▾
春王正月,己未,公会莒子①、卫宁速②盟于向③。齐人侵我西鄙④,公追齐师,至酅⑤,不及。夏,齐人伐我北鄙。卫人伐齐。公子遂如楚乞师⑥。秋,楚人灭夔⑦,以夔子⑧归。冬,楚人伐宋,围缗⑨。公以楚师伐齐,取榖⑩。公至自伐齐。
注释▾
① 莒子:这里指莒国国君莒平公,是莒国第13任君主。
② 卫宁速:是指卫大夫宁庄子。
③ 向:莒地名。
④ 西鄙:西部边境。鄙,边远的地方。
⑤ 酅:春秋时纪地,在今山东青州西北。
⑥ 乞师:请求出兵援助。
⑦ 夔:夔国,又称隗国或者归国,为楚国国君熊绎的六世孙熊挚的后代所建立,后被楚国所灭。
⑧ 夔子:芈姓,夔氏,名不详,春秋时夔国最后一个国君。
⑨ 缗:缗邑,在宋国境内。
⑩ 榖:地名,春秋时期属齐国,后被楚军占领。